Cena Brücke Berlin za Hodiny z olova

Radka Denemarková získala významnou německou cenu Brücke Berlin za román Hodiny z olova.

Cenu Brücke Berlin za literaturu a překlad 2022 získává česká autorka Radka Denemarková a její překladatelka Eva Profousová za román Hodiny z olova, který vyšel začátkem letošního roku v němčině v nakladatelství Hoffmann & Campe.

Vyjádření poroty:

Hodiny z olova je odvážný a mimořádně zdařilý pokus, jak prostřednictvím poetického jazyka a autofikce vytvořit globální obraz naší současnosti plné násilí. Autorka odkrývá do hloubky historické propletence, aniž by se vzdala možností skutečné demokracie. Radka Denemarková neohroženě zvyšuje hlas i v represivní Číně a mimo jiné tak navazuje na tradici velkého Václava Havla jak svou literární tvorbou, tak nebývalým politickým nasazením. Za to se jí dlouhodobě dostává mezinárodního uznání. Eva Profousová převádí autorčinu náročnou a složitou prózu protkanou lyrickými částmi a esejistickými pasážemi precizně a vynalézavě do živé, zvučné němčiny a udržuje v každém ohledu napětí od první do poslední stránky tohoto významného díla.“

Slavnostní předání ceny se uskuteční 10. října 2022 v Deutsches Theater Berlín.

Cenu Brücke Berlin uděluje každé dva roky Nadace BHF BANK ve spolupráci s Literary Colloquium Berlin a Deutsches Theater Berlin. Členy poroty jsou Jürgen Jakob Becker, Sabine Berking, Ulrich Khuon, Patricia Klobusiczky, Klaus-Dieter Lehmann a Olga Radetzkaja.

Nadace BHF BANK cenou Brücke Berlin upozorňuje na současnou mimořádnou beletrii autorů zemí střední a východní Evropy, jejichž hlasy napomáhají zásadní kulturní výměně a procesu dalšího evropského porozumění. Kromě toho je třeba uznat umělecké výkony literárních překladatelů, kteří hrají klíčovou roli jako zprostředkovatelé mimořádných literárních děl.

Nositelky a nositelé ceny „Brücke Berlin“:

2022 Radka Denemarková und Eva Profousová für „Stunden aus Blei“ (Hoffmann & Campe)

2020 Maria Stepanova und Olga Radetzkaja für „Nach dem Gedächtnis“ (Suhrkamp)

2018 Zaza Burchuladze und Natia Mikeladse-Bachsoliani für „Touristenfrühstück“ (Blumenbar Verlag)

2016 Szczepan Twardoch und Olaf Kühl für „Drach“ (Rowohlt)

2014 Serhij Zhadan und Sabine Stöhr/Juri Durkot für „Die Erfindung des Jazz im Donbass“ (Suhrkamp)

2012 Péter Nádas und Christina Viragh für „Parallelgeschichten“ (Rowohlt)

2010 László Krasnahorkai und Heike Flemming für „Seiōbo auf Erden“ (S. Fischer)

2008 Andrej Bitow und Rosemarie Tietze für „Das Puschkinhaus“ (Suhrkamp)

2006 David Albahari und Mirjana und Klaus Wittmann für „Mutterland“ (Eichborn)

2004 László Darvasi und Heinrich Eisterer für „Die Legende von den Tränengauklern“ (Suhrkamp)

2002 Olga Tokarczuk und Esther Kinsky für „Taghaus, Nachthaus“ (DVA)

Přečtěte si více

Foto: Soňa Pokorná

Radka Denemarková: Stunden aus Blei. Román. Z češtiny přeložila Eva Profousová. 880 stran, vázaná kniha, EUR 32,90 (Verlag Hoffmann und Campe, Hamburg)

Koupit české vydání

Koupit německé vydání