
Žánr: Román
Počet stran: 242
Rok vydání: 2006
Nakladatelství: Host
ISBN: 978-80-7294-309-8
Koupit knihu: Host
Přidat do Goodreads
Román vypráví příběh Gity Lauschmannové, která vyrostla v židovské německy mluvící rodině, a o jejích traumatizujících návratech do rodné vesnice v Sudetech – po skončení druhé světové války a o 60 let později.
Kniha autorce přinesla cenu Magnesia Litera, Usedomskou literární cenu a Cenu Georga Dehia.
Gita Lauschmannová, dívka sotva šestnáctiletá, přežila koncentrák a spěchá do rodných Puklic, aby po letech hrůz i strádání objala své blízké a znovu se vyspala ve své posteli. Vrátila se, aby zjistila, že se nemá kam vrátit. Válka skončila, běsnění nikoli. Gita Lauschmannová, energická žena na sklonku života, osudem drsně poznamenaná. Nenechala si život zošklivit úplně. Nastřádané vzpomínky ožívají. Gita shrnuje pásku z očí. Odvážně, nemilosrdně. Čas ovšem semele všechny a všechno po svém. Lze tomu navzdory dosáhnout spravedlnosti? Lze se domoci trestu za barbarské činy? Lze křivdy napravit? Ano i ne. Svůj talíř si však každý musí vyjíst sám. Hlavně se udržet v lati, nezkolabovat, neječet. Druhá autorčina prozaická kniha je opět groteskně potemnělým příběhem, panoptikem, v němž se blyští odlesky příběhů, které sami žijeme.
Ceny
2007 CENA MAGNESIA LITERA za prózu roku
2009 nominace na cenu ANGELUS (Polsko)
2011 Cena německých literárních kritiků USEDOMER LITERATURPREIS (USEDOMSKÁ LÍTERÁRNÍ CENA). Laudatio: Hellmuth Karasek. Porota: Hellmuth Karasek, Andreas Kossert, Doris Lemmermeier, Thomas Schulz.
2012 GEORG-DEHIO-BUCHPREIS (CENA GEORGA DEHIA). Berlín. Laudatio: Andreas Kossert.
Z vyjádření poroty
Porota v čele s Hellmuthem Karaskem oceňuje román Radky Denemarkové „Ein herrlicher Flecken Erde“ jako literární klíč k porozumění celkovým dějinám Česka v průběhu druhé světové války a po jejím skončení. Cena je udělována literátům, kteří se zasluhují o „dialog o minulosti a přítomnosti v Evropě“.Porota Usedomské literární ceny
Výběr z recenzí
Cizojazyčná vydání
- Maďarské vydání: Hitler pénze. Překlad: Klára Körtvélyessy. Európa, Budapešť 2009.
- Polské vydání: Pieniądze od Hitlera. Překlad: Tomasz Timingeriu a Olga Czernikow. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wroclaw 2008. Nominace na cenu Angelus 2009.
- Německé vydání: Ein herrlicher Flecken Erde. Překlad: Eva Profousová. DVA Random House, Mnichov 2009. Usedomská literární cena 2011 a Cena Georga Dehia 2012.
- Anglické vydání: Money from Hitler. Překlad: Andrew Oakland. Women’s Press, Toronto 2009.
- Slovinské vydání: Denar od Hitlerja. Překlad: Tatjana Jamnik. Modrijan, Ljubljana 2010.
- Antologie v portugalštině (Brazílie): Elas escrevem – antologia de contos tchecos contemporâneos escritos por mulheres. Thesaurus Editora, Brasília 2010. (Antologie českých autorek. Kapitola z knihy Peníze od Hitlera).
- Italské vydání: I soldi di Hitler. Překlad: Angela Zavettieri. Keller editore, Turín 2012.
- Moldavská antologie současné české literatury: Coama leului pe pernă (A na polštáři hlava lva). Překlad: Lidia Našincová. Kišiněv 2013.
- Bulharské vydání: Pari ot Hitler. Překlad: Jordanka Trifonova. Doslov: Dobromir Grigorov. Elias Canetti, Ruse 2013.
- Španělské vydání: El dinero de Hitler. Překlad: Elena Buixaderas. Galaxia Gutenberg, Barcelona 2015.
- Makedonské vydání: Parite od Hitler. Překlad: Margareta Karajanova. Begemot, Skopje 2016.
- Švédské vydání: Pengar från Hitler. Překlad: Karin Eriksson. Aspekt, Vallentuna 2016. Nominace na Mezinárodní literární cenu Kulturhuset Stadsteatern 2017.
- Srbské vydání: Novac od Hitlera. Překlad: Aleksandar Ivić. Heliks, Smederevo 2018.
- Chorvatské vydání: Novac od Hitlera. Překlad: Suzana Kos. Hena Com, Zagreb 2018.
- Čínské vydání: Flower City Publishing House, Guangdong 2019
- Rumunské vydání: Bani de la Hitler. Překlad: Anca Irina Ionescu. Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca 2021.
- V přípravě:
Vietnam: Vietnam Women's Publishing House, planované vydání: 2022
Divadelní dramatizace
Peníze od Hitlera (dramatizace stejnojmenného románu)
Premiéra: 9. 1. 2010. Derniéra: 15. 2. 2012. Švandovo divadlo na Smíchově, Praha.
Režie: Michal Lang
Herečka Marie Málková byla za roli Gity Lauschmannové v inscenaci Peníze od Hitlera nominována na cenu Alfréda Radoka za rok 2010 v kategorii nejlepší ženský herecký výkon.
Filmová adaptace
Peníze od Hitlera (drama)
Předloha: Radka Denemarková
Režie: Tomáš Mašín
Premiéra: 2019
Jiné knihy z této trilogie: